전화영어 -영어회화 전문 교육-
Home | 회원가입 | 과정소개 | 교재안내       
I  D :
PW :
 
 
  아이비뉴스
  영어한마디
  질문과답변
  공지사항
 
 
     영어한마디 Home > 커뮤니티 > 영어한마디

     
글제목
 You must be kidding.
작성자
 톡엔톡 (younghye)
전자우편
 master@talkntalk.co.kr
글내용

You must be kidding.

kid는 아기라는 뜻의 명사도 되지만 농담하다라는 듯의 동사도 됩니다.
따라서 You must be kidding를 직역하면 '너는 농담을 하고 있어야 해'라는
뜻이 되므로 참으로 어색합니다. 아무래도 must의 또 다른 뜻을 알아야 정상적인(?)
해석이 될 것 같군요.

must는 '~임이 틀림없다' 혹은 '분명히 ~이다'라는 뜻도 지니고 있답니다.
가령 You must be crazy라고 하면 '너 미친 게 분명하구나' 즉,'너 미쳤니?'
라고 따지는 말입니다. 역시 'must=해야 한다'라는 공식에 집착하면 지금 배운
표현들을 아무리 외워도 실전에서는 입밖으로 터뜨리기 어렵습니다.

*농담이지?

Possible Expressions
->No kidding.
->Don't pull my leg.
작성일자
2010-05-17 오후 2:09:14
첨부파일
Not exist uploaded file.