글내용 |
You must be kidding.
kid는 아기라는 뜻의 명사도 되지만 농담하다라는 듯의 동사도 됩니다.
따라서 You must be kidding를 직역하면 '너는 농담을 하고 있어야 해'라는
뜻이 되므로 참으로 어색합니다. 아무래도 must의 또 다른 뜻을 알아야 정상적인(?)
해석이 될 것 같군요.
must는 '~임이 틀림없다' 혹은 '분명히 ~이다'라는 뜻도 지니고 있답니다.
가령 You must be crazy라고 하면 '너 미친 게 분명하구나' 즉,'너 미쳤니?'
라고 따지는 말입니다. 역시 'must=해야 한다'라는 공식에 집착하면 지금 배운
표현들을 아무리 외워도 실전에서는 입밖으로 터뜨리기 어렵습니다.
*농담이지?
Possible Expressions
->No kidding.
->Don't pull my leg. |
아이비뉴스
