글내용 |
Leave me alone.
->이 표현도 leave의 첫 번째 뜻인 '~를 떠나다'로는 뜻을 파악할 수 없답니다.
한 번 입장을 바꿔서 생각해볼까요? 상대방이 나를 떠나면 나는 홀로 남겨집니다.
그래서 leave는 '~상태로 남겨두다'라는 뜻도 된답니다. 그래서 Leave me alone은
'날 혼자 놔두고 좀 떠나세요' 즉,'날 좀 혼자 있게 내버려 둬요'라는 뜻이 됩니다.
*날 좀 내버려 둬요.
Possible Expressions
->Mind your own business.
->It's none of your business.
->Get out of here. |
아이비뉴스
