글내용 |
The switch doesn't work.
-일단 work의 일차적인 뜻은 '일하다'입니다. 하지만 이 공식만으로는 The switch doesn't work란
문장이 뜻이 금방 파악되지 않는답니다. 아니 스위치가 일을 하지 않는다고? 스위치가 무슨 사람인가?
여기서 조금만 접근 감각을 바꿔볼까요? work는 단순히 일을 하다라는 뜻이 아닐 텐데.. 아하, 문맥상
기계가 고장이 나서 움직이지 않는다는 뜻쯤 되겠군. 그렇다면 '기계가 작동하다'란 뜻쯤 된다는 점을
쉽게 알 수 있을 겁니다. 실제로 사전을 봐도 work에는 '기계가 작동하다'란 뜻이 있답니다.
그럼 '이 시계는 고장 났어"를 영어로 하면 어떻게 될까요? 바로 This watch doesn't work라고 하면
됩니다.
*스위치가 말을 듣지 않는다.
|
아이비뉴스
