|
I'll catch you later.
-위의 표현도 동사 catch를 어떻게 판단하느냐에 달려있습니다. catch에는'연락하다'란 뜻도 있거든요.
그래서 I'll catch you later는 '나중에 다시 연락드릴께요' 정도의 뜻이 된답니다. 역시 'catch=잡다'
라는 무지막지한 일차적인 공식에 얽메이면 아무리 외워둬도 실전에서 잘 터뜨리기 어렵답니다.
참고로 요즘은 다국적 회사가 늘어나면서 미국인을 직장 동료로 둔 분들도 많더군요. 그런데 시간 문화가
서로 달라서 당혹스런 경우는 없으셨나요? 가령 우리는 다른 팀에서 일하는 동료에게 불쑥 찾아가서 자판
기 커피나 한 잔 하자고 얼마든지 할 수 있답니다. 하지만 미국인들은 그럴때 I'm afraid you've come at
a bad time(죄송하지만요 제가 지금 바쁜데 어쩌지요?)라고 양해를 구하는 경우가 많아요.
그럼 너무 서운해 하지 마시고 그냥 I'll catch you later 라고 하세요.
서로 시간 문화가 달라서 생기는 현상일 뿐이니까요. 물론 한국 생활을 오래한 미국인들 중에는 우리의
밤 문화(^.^)에 익숙해져서 한밤중에 불쑥 소주 한 병 들고 찾아오는 경우도 있답니다.
*나중에 다시 연락드릴게요.
|
아이비뉴스
