글내용 |
I'll miss you.
miss의 가장 일반적인 뜻은 '~을 놓치다'로 야구에서 수비수가 알
까는 것(?)을 miss a ball이라고 표현합니다. 그런데 I'll miss you라
는 표현에서 miss를 '~을 놓치다'라는 뜻으로 대합하면 '나는 너를
놓칠 것이다'라는 아주 어색한 뜻이 되고 맙니다. 위의 문장을 다시
한번 차근차근 생각해 봅시다. 친구를 놓치면, 즉 못 보게 되면 기분
이 어떨까요? 친구가 몹시 그리워질 것입니다. 그러므로 miss 다음
에 사람이 등장하게 되면 miss는 '~를 그리워하다'라는 뜻이 됩니다.
->네가 그리울 것야. |
아이비뉴스
